-
1 вразбивку
sans ordre, au petit bonheurспрашивать вразбивку таблицу умножения — interroger sur la table de multiplication dans le désordre -
2 вразбивку
-
3 вразбивку
нареч.; разг.бүлеп-бүлеп, аралаштырып, тәртипсез рәвештә -
4 вразбивку
[vrazbívku] avv. -
5 вразбивку
нареч.; разг.бүлгеләп, бүлеп-бүлеп, аралаштырып, тәртибен боҙоп -
6 вразбивку
нареч. разг. аз ҳар ҷо, ҷудо-ҷудо (ҳисса-ҳисса) карда; спрашивать вразбивку таблицу умножения ҷадвали зарбро аз ҳар ҷояш пурсидан -
7 вразбивку
нареч.;
разг. at random, at haphazardнареч. разг. at random;
спрашивать кого-л. ~ question smb. at random, ask smb. spot questions;
спрашивать что-л. ~ put* questions at random on smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вразбивку
-
8 összevissza
összevissza kapkodni — суети́ться
2) в беспоря́дке, как попа́лоösszevissza hevernek a könyvek — кни́ги валя́ются как попа́ло
3) без разбо́ра; всё подря́дösszevissza beszélni — нести́ несура́зицу
* * *Ihat. 1. (ide-oda) туда и сюда; туда-сюда;\összevissza. kapkod — суетиться; пороть горячку;
2. (rendetlenül) вперемешку; (diszharmonikusan) нестройно; (szanaszét) в беспорядке;\összevissza énekel — петь нестройно;könyvek és füzetek \összevissza hevertek — книги лежали вперемешку с тетрадями;
3. (rendszertelenül) вразбивку, isk. враздробь;\összevissza olvas mindenfélét — читать всё, что попадётся под руку;\összevissza kérdezi az egyszeregyet — спрашивать вразбивку/враздробь таблицу умножения;
4. (fonákul) шиворот-навыворот;minden \összevissza keveredett — всё прошло кубарем; \összevissza ment akkoriban minden — в то время всё шло шиворотнавыворот;\összevissza csinál mindent — делать всё шиворот-навыворот;
5. (zavarosan) сумбурно;\összevissza fecseg — болтать без толку/попусту; \összevissza ítél vmiről — судить вкривь и вкось о чём-л.; \összevissza vallottak a tanúk — свидетели давали бестолковые показания;\összevissza beszél — говорить без толку; biz. сумбурить;
6. nép. (összesen) всегонавсего, в общей сложности;II(jelzőként) 1. нестройный, беспорядочный;\összevissza feljegy zések — беспорядочные записи;
2. (zavaros) бестолковый, спутанный;micsoda \összevissza beszéd — какая бестолковая речь!
-
9 wyrywki:
pytać na \wyrywki: спрашивать вразбивку;na \wyrywki: а) вразбивку;
б) (jeden przez drugiego) наперебой -
10 сорті-кості
вперемежку, вразбивку разг.;пӧлӧзничаяс быдмисны сорті-кості катшасинъяскӧд — васильки росли вперемежку с ромашками; юасьны сорті-кості — спрашивать что-л вразбивкусорті-кості тэчны — класть вперемежку;
См. также в других словарях:
ВРАЗБИВКУ — ВРАЗБИВКУ, нареч. Нарушая, разбивая обычный или естественный порядок следования, расположения чего нибудь (разг.). Учеников вызывали вразбивку, а не по алфавиту. Спрашивать вразбивку таблицу умножения. || То же, что вразрядку, разрядкой (тип.).… … Толковый словарь Ушакова
ВРАЗБИВКУ — ВРАЗБИВКУ, нареч. (разг.). Не подряд, не по порядку. Спрашивать урок в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вразбивку — вразби/вку (не подряд), нареч. Спрашивать урок вразбивку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вразбивку — нареч. Разг. Не подряд, не по порядку. Спрашивать в. таблицу умножения … Энциклопедический словарь
вразбивку — нареч.; разг. Не подряд, не по порядку. Спрашивать вразби/вку таблицу умножения … Словарь многих выражений
разбивка — На разбив (просторен.) 1) не подряд, а беспорядочно из разных мест. Спрашивать на разбив. 2) порознь, по частям, не все вместе. Продавать на разбив В разбивку 1) не подряд, а беспорядочно из разных мест. Спрашивать… … Фразеологический словарь русского языка
РАЗБИВАТЬ — РАЗБИВАТЬ, разбить что, расшибить, расколотить, разломать ударом, раздробить колотя, ударив чем или обо что; разломать на части что хрупкое. Стекло разбито, расколото или пробито или выбито. Уронил, да и разбил тарелку. Бурей, судно разбило,… … Толковый словарь Даля
отдельно — Раздельно, неслиянно, одиноко, в одиночку, поодиночке, поверстно, повизитно, поурочно, поштучно, особо, особняком, на особицу, врозь, розно, порознь, вразбивку, вразброд, вразброс, враздробь, врассыпную, в розницу; распивочно; оазисами,… … Словарь синонимов
ВРАЗДРОБЬ — ВРАЗДРОБЬ, нареч. (прост.). 1. Порознь. Продавать вещи враздробь. 2. Из разных мест, вразбивку (школ.). Спрашивать враздробь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
беспорядочно — ▲ в состоянии (находиться) беспорядочно. в беспорядке. где попало [придется]. куда попало. откуда попало. как попало. вразбивку (спрашивать #). вверх [кверху] дном (все #). вверх [кверху] ногами. все вверх тормашками. в беспорядке. вразброс… … Идеографический словарь русского языка